"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Trong tập trước: Yusuke Urameshi đã chết vì bị ô tô đâm khi lao ra cứu mạng một đứa bé
Giờ thì cậu đã là một hồn ma và được Thần Chết Botan đến đón
Lúc còn sống, Yusuke là một học sinh hư hỏng, cậu cũng mừng vì mình đã chết!
Nhưng sau khi trải qua tang lễ của chính mình và thấy sự đau khổ của những người thân yêu,
Yusuke đã chấp nhận thử thách với hy vọng được sống trở lại!
KOENMA CỦA LINH GIỚI CUỘC THỬ THÁCH ĐỂ ĐƯỢC HỒI SINH
Cô giải thích lại về nơi chúng ta định tới đi!
Là Linh Giới!
Ừ, nhưng nó là cái gì mới được chứ?
Là nơi các linh hồn cư trú!
Chúng ta sẽ tìm người có thể giải thích cho cậu nghe về thử thách
Thế kẻ đó là ai vậy?
Phải có người cho cô biết chút thông tin gì đó trước khi cô tới gặp tôi chứ!
Là Diêm Vương Yama!
Diêm Vương?
Đúng thế, trước mặt ông ấy chớ có tỏ ra vô lễ đấy!
Ông ấy chỉ nói một câu là cậu sẽ bị ném xuống Địa Ngục không bao giờ siêu thoát đâu!
Thế thì đợi đã, chúng ta cần nói chuyện!
Wow, rộng lớn quá nhỉ! Kia là sông Styx hả?
Tất nhiên rồi!
Còn phía trước là Cửa Phán Quan đó!
Ui trời, to quá!
Botan đây! Tôi mang linh hồn mới tới!
-Chỗ này trông như cái cổ họng kéo dài vậy! Có an toàn không thế? -Đừng lo!
Này!
Diêm Vương trông thế nào nhỉ? Ông ta quản lý chỗ lớn thế này chắc là phải to lớn và xấu xí lắm!
Mình đánh sao lại chứ? À tất nhiên là phải đấm vỡ mũi ông ta trước
Nhân lúc bất ngờ, mình sẽ xông lên tóm lấy mí mắt ông ta
Rồi ấn mạnh cho đến khi ông ta phải đầu hàng và hứa chấp hành mệnh lệnh của mình!
Cậu đang lảm nhảm cái quái gì vậy?
Tôi á? Không! Tôi có nói gì đâu!
Lại là Botan đây! Xin hãy báo cho ông ấy biết Yusuke Urameshi đã tới!
Để chúng tôi mở cửa!
Tôi cần thông tin về ông Gen ngay lập tức!
Ông ta đến sớm quá vậy hả?
Nơi này là thị trường chứng khoán hay sao thế?
Thưa Diêm Vương, tôi mang cậu ta tới rồi đây!
Ông ta đâu rồi? Không lẽ ông ta có phép tàng hình?
Ta ở đây!
Cúi đầu xuống! Đúng rồi đấy!
Người quản lý đây sao?
Xin chào mừng! Ngươi thích lâu đài của ta chứ?
Hì hì!
Cậu ấy là Yusuke Urameshi, cậu ấy rất hân hạnh được gặp Ngài!
Này, cậu làm tôi xấu hổ đấy! Nói lên sự hân hạnh của mình đi chứ!
Trò này vui thật đấy Botan, thôi đừng có đùa nữa!
Sao tôi lại đùa với cậu về chuyện này được cơ chứ!
Té ra Linh Giới do một thằng nhóc con quản lý sao?
Ai cho cậu chỉ tay vào mặt ông ấy!
Lại còn dọa tôi là Diêm Vương "khủng" lắm!
Chính xác thì ta là Tiểu Diêm Vương Koenma, con trai Diêm Vương Yama
Tuy trông thế này nhưng ta nhiều tuổi hơn nhà người gấp 50 lần đấy! Ăn nói với ta cho cẩn thận!
Tức là phải mất mấy trăm năm ông mới thôi dùng tã lót hả?
Lịch sự một chút coi nào!
Ta có thể tự hào mà nói rằng ngoài vốn hiểu biết ngang tầm vũ trụ--
thì ta không cần phải dùng tã lót nữa!
Giờ thì vào việc thôi!
Yusuke Urameshi, đây là thử thách của ngươi!
Thử thách của tôi là một cái trứng gà vàng sao?
Thử thách nằm bên trong trứng, và tất nhiên không phải là một con gà
Hãy ấp cho trứng nở và đối mặt với thứ ở trong đó!
Bằng cách nào cơ? Tôi phải làm gì để ấp trứng?
Không cần làm gì cả, ngươi chỉ cần mang nó theo bên mình
Đây là trứng Linh Thú, nó sẽ lớn lên nhờ hấp thụ năng lượng phát ra từ tâm hồn của ngươi
Đây là bài kiểm tra chính xác nhất về tâm can con người!
Những gì ngươi làm hay suy nghĩ sẽ khiến cho con thú ở trong
trở nên tốt đẹp... hoặc xấu xa!
Nếu tâm hồn ngươi, như trong hồ sơ, hung dữ và độc ác
thì trứng sẽ nở ra quái thú! Nó sẽ ăn thịt ngươi và ngươi sẽ ra đi vĩnh viễn!
Đương nhiên sẽ cực kỳ đau đớn!
Tuy nhiên nếu năng lượng của ngươi tốt đẹp và chân chính
Thì Linh Thú cũng vậy, nó sẽ bảo vệ ngươi và đưa ngươi quay về thể xác
Dĩ nhiên, nếu sợ, ngươi có thể từ chối, và ngươi sẽ tiếp tục là một hồn ma. Yusuke Urameshi, sự lựa chọn là do ngươi!
Thật không tin được là tôi lại chấp nhận!
Yusuke, cậu không có thời gian để thẫn thờ đâu!
Tim trong cơ thể cậu đã đập trở lại
Nhưng cũng chẳng để làm gì nếu cậu bị chôn xuống đất!
Á, tôi quên mất!
Làm sao cậu sống lại được nếu thân thể của cậu không còn?
Ah thôi đi, cô còn chờ gì nữa vậy?
Sao dừng lại đột ngột thế?
Làm sao chúng ta báo cho họ biết được bây giờ?
Ma có cách nào liên lạc được với người sống không vậy?
Có chứ!
Thế thì cô nói đi!
Cậu chỉ cần đứng cạnh giường của họ thôi!
Tức là sao?
Khi đó, cậu có thể báo mộng cho họ biết!
Ra là vậy!
Thằng ngốc!
[Atsuko/Yusuke Urameshi]
Tại sao? Tại sao chứ?
Mẹ chưa cho phép mày chết mà!
Bao nhiêu người bị ô tô đâm mà có chết đâu!
Sao mày lại yếu ớt thế hả con...
Bà ấy quá đau buồn...
Điều đáng buồn là bà ấy có lý do để tiếp tục, nên sẽ không nghe tôi nói đâu
Nhưng tôi nghĩ có người khác sẽ nghe đấy!
[Nhà hàng Yukimura]
Xem kìa, phòng cậu ấy khác hẳn hồi còn bé
Chào Keiko, dạo này ổn chứ?
Cậu ấy đang khóc! Tại sao vậy?
Yusuke!
Yusuke, đợi tớ với!
Đợi tớ!
Yusuke, đợi tớ với!
Nghe tớ nói đây, Keiko! Tớ muốn cậu bình tĩnh lại!
Tớ sẽ trở lại! Hơi khó giải thích...
nhưng giờ tớ là ma, và tớ phải ấp trứng nở, sau đó tớ...
Yusuke...
Này cậu có nghe không đấy? Chuyện này quan trọng lắm!
Nặng quá...
Nhờ cậu bảo vệ thân thể của tớ. Tớ sẽ trở lại, cậu bảo mọi người đừng an táng nhé!
Và nhớ bảo mẹ tớ đừng đau buồn nữa vì tớ sẽ ổn thôi!
Uhm, tất cả chỉ có vậy, Keiko!
Tớ sẽ trở lại, tớ không muốn trông thấy cậu khóc nữa!
Ôi Yusuke!
Tất cả chỉ là giấc mơ thôi sao?
Không, không phải là mơ!
Cô Atsuko!
Cô có nhà không ạ?
Chào Keiko?
Cháu chào cô! Cháu có đánh thức cô không ạ?
Cô vừa mới mơ thấy thằng Yusuke
Nó đánh nhau với bọn quỷ ở thế giới bên kia--
mãi cho tới khi nó trở thành thủ lĩnh!
Có vẻ giống tính nó thật, đúng không cháu?
Cháu cũng mơ thấy cậu ấy!
Thế có giống giấc mơ của cô không?
-Biết đâu giấc mơ đó là thật! -Vâng!
Có lẽ thế cô ạ!
Giấc mơ đó có vẻ khiến mẹ cậu hài lòng,
nên Keiko không muốn khiến bà ấy thất vọng!
Ừ, rồi bà ấy sẽ còn hài lòng hơn, khi tôi biến thành thịt lợn nướng!
Này Botan, có cách khác không vậy? Trò báo mộng này không ổn rồi!
Để xem nào...
Hmm...
Ui trời! Sốt hết cả ruột! Cô là Thần Chết thì phải biết chứ!
À, nếu báo mộng không được thì chỉ còn một cách cuối cùng!
Suốt ngày úp úp mở mở!
Đó là nói chuyện với Keiko qua thân thể của người khác!
À, tôi có từng xem phim. Ý cô là nhập hồn phải không?
Ừ, đại loại thế!
Tôi nhập vào ai cũng được hả?
Không, có vài quy tắc...
Thứ nhất cậu phải quen họ, thứ hai, người đó phải có linh cảm mạnh mẽ
Thế thì chết tôi rồi! Làm gì có ai như thế?
Sao thế Kuwabara?
Có người theo dõi à?
Tớ thấy lạnh hết cả sống lưng!
-Hay cậu bị cảm? -Không phải!
Chắc là do linh cảm của cậu ấy!
Linh cảm?
Đó là khi Kuwabara cảm nhận được sự hiện diện của ma quỷ ở gần cậu ấy!
Đúng thế, tớ có linh cảm từ bé...
Tớ nhìn thấy linh hồn người chết!
Có đêm tớ bị bóng đè!
Thỉnh thoảng còn có mụ già gớm ghiếc cầm rìu đuổi tớ nữa!
Linh cảm giống như một phần tự nhiên của con người tớ vậy!
Thật đáng ngạc nhiên!
Tên đó có linh cảm thật sao?
Con ma đó đang ở sau lưng tớ đấy! Nó phát ra tiếng động!
-Cậu chắc chứ? -Có phải mụ già cầm rìu đó không?
Không, chắc là ma khỉ, ma chó gì đấy đại loại là hồn ma của lũ thú vật hạ đẳng!
Mày nói cái gì hả?
Quên chuyện này đi Botan! Đừng hòng tôi nhập vào thằng đầu đất đó!
Còn đây là ấn tượng của tôi về Yusuke: "Xem tôi đang phát điên lên đây này!"
Sẵn sàng chưa?
Tốt lắm!
Sao thế?
Trông cậu xanh quá?
Kuwabara nghe rõ trả lời!
Bây giờ thì nhập được rồi đấy!
Nhưng cậu chỉ có 1 giờ thôi đấy, sau đó linh hồn cậu sẽ bị đẩy ra
Cơ thể của Kuwabara không thể chịu đựng được lâu hơn nữa đâu!
Nếu cậu bỏ qua cơ hội này thì có thể sẽ không còn lần sau nên phải cố hết sức!
Nhất định rồi!
Ê xem này! Tôi đang ở trong người Kuwabara! Cảm giác rất thoải mái!
Xem ra cậu ấy trở lại bình thường rồi!
Cút khỏi đường tao! Mau lên!
Thế mà gọi là bình thường hả?
Một tiếng thì ít quá!
Cô chú! Cho cháu gặp Keiko!
Cậu trai, cậu nghĩ mình là ai hả?
Cháu không có thời giờ giải thích đâu. Keiko đâu ạ?
Sao chúng ta phải nói chứ?
Vì cháu là Yusuke đây!
Yusuke trông không xấu trai như cậu, nó lại vừa mới qua đời!
Sao cậu thiếu văn hóa quá vậy?
Cậu bé rất thân với gia đình ta, cấm cậu không được đùa cợt!
Sao cậu dám hỏi con gái ta vào ngày cử hành tang lễ của bạn thân nó chứ?
Có rất nhiều loại người vào cửa hàng này, nhưng kẻ xấu thì không được phép!
Để ta tiễn cậu ra cửa!
Bề ngoài thế này chứ thực ra cháu...
Hãy biết tôn trọng người khác một chút!
Tệ thật, giá hồi trước mình đặt ra ám hiệu với cô chú có phải đỡ không?
Ôi trời, chỉ còn có 45 phút!
Chết tiệt! Cậu ấy ở đâu chứ?
Mày chẳng phải là Kuwabara của trường trung học Sarayashiki sao?
Tránh ra, tao không phải là Kuwabara!
Không hả? Tưởng mặt mày không bầm dập thì tao không nhận ra sao?
Được rồi, đợi đến khi mặt trời lặn thì mày muốn đánh tao thế nào cũng được!
Xin lỗi nhé, nhưng tao không chấp nhận!
Thế thì chấp nhận cái này này!
Thử làm thế với tao xem nào!
Hây!
Được rồi, tao điên rồi đấy!
Ui trời đau quá! Mình cứ tưởng không ai đấm mạnh như thế ngoài Yusuke Urameshi chứ!
Ái chà, mình làm rạng danh thằng Kuwabara rồi!
Kuwabara, đến lượt tao gỡ hòa đây!
Ừ, tao cũng thế!
Thật không tin nổi! Tên Kuwabara này đánh nhau với bất cứ ai hắn gặp!
Sát!
Chúng mày chết với tao!
Tao-Không có-Thời gian-Để đánh nhau!
Vui thật đấy, tiếc là thời gian còn ít quá!
Ồ, đó chẳng phải là bạn của Keiko sao?
May quá!
Mong là Keiko sẽ sớm ổn định
Ừ, mọi người bắt đầu đồn đại nhiều rồi đấy!
Này các cậu!
Sao lại bỏ chạy thế? Gượm đã nào?
Lạ thật!
Á, chỉ còn 10 phút!
Mình sẽ không bao giờ tìm Keiko kịp
Xin lỗi các cậu nhé!
Keiko!
Họ đâu rồi nhỉ?
Trấn tĩnh nào Yusuke
Tìm thấy cậu ấy rồi, nhưng phải nghĩ cách thuyết phục thật nhanh! Sắp hết giờ rồi!
Mình quen cậu ấy từ nhỏ, phải có điều gì đó với cậu ấy
mà duy nhất chỉ có mình mới làm thôi!
Đúng rồi!
Keiko! Đồng phục đẹp quá nhỉ!
Mềm quá đi mất!
Yusuke đồ hạ cấp!!
Ôi, cậu là ai thế?
Tớ chính xác là người cậu vừa nghĩ đấy! Yusuke đây!
Ai nói gì tớ không biết, nhưng cú đánh của cậu vẫn là đau nhất đấy!
Đừng đùa chứ Yusuke! Là cậu thật sao?
Thật lạ quá, sao trông cậu khác thế?
Tớ mượn thân thể người khác, nhưng chỉ được 1 giờ thôi
Tớ biết chuyện này rất lạ nhưng cậu phải tin tớ!
Không cần đâu, tớ biết đó là cậu từ lúc cậu mở miệng ra nói rồi!
Tớ biết!
Và không chỉ là cái kiểu cười ngu ngốc của cậu
Cả cái cách cậu chuyển động và nói năng là thứ cả trăm năm nữa tớ cũng không quên được
Đừng khóc! Bây giờ không phải lúc!
Vậy hãy nói cho tớ biết chuyện gì đã xảy ra?
Trước khi thằng ngốc này lấy lại cơ thể thì tớ muốn nói với cậu...
Còn có 1 phút thôi!
Cái cơ thể này giống như chiếc ô tô mà tớ sắp đánh mất bằng lái vậy!
Tớ sẽ nói ngắn gọn nhất có thể!
Tớ đang trong kỳ kiểm tra để sống lại và tớ sẽ cố gắng vượt qua!
Hãy tin tớ và chăm sóc cơ thể của tớ cho tới lúc tớ trở lại nhé!
Hãy bảo mẹ tớ ngừng ngay lễ an táng!
Tớ biết mình nhiều khi không tốt, nhưng xin cậu hãy chờ tớ nhé!
Tớ sẽ chờ cậu! Mãi mãi chờ cậu, Yusuke!
Được rồi Botan, tôi đã sẵn sàng!
Mình cứ tưởng con trai!
Hóa ra lại là con gái! Wow, cô bé này chắc thích mình lắm đây!
Xin lỗi cậu nhé!
Ah, không sao! Cũng đáng mà!
Cô Atsuko! Xin hãy mở cửa!
Cháu muốn nói với cô về Yusuke, cậu ấy có thể sẽ sống lại đấy...
Nó sống lại rồi...
Cô mở nắp quan tài ra, định cho nó một trận nữa vì dám bỏ rơi cô, thế rồi cô thấy...
Má Yusuke vẫn còn hồng hào! Da của nó vẫn còn hơi ấm!
Tim nó vẫn đập! Hơi chậm, nhưng...
nó vẫn còn sống!
Sau mọi chuyện, tôi thấy hôm nay quả là ngày thành công của cậu đấy Yusuke!
Ừ...
Này, tôi nghĩ nó đang hấp thu năng lượng của tôi đấy!
Cô nghĩ những việc hôm nay tôi làm là tốt chứ?
Tôi cũng không biết nữa Yusuke! Cậu chẳng đánh bao nhiêu thằng bé nằm đo đất đấy thôi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [14-09-2010]